{"id":1561,"date":"2026-11-07T05:19:52","date_gmt":"2026-11-07T02:19:52","guid":{"rendered":"https:\/\/rastcpa.com\/ozelgeler\/yayinevi-yurt-disi-enstitu-ceviri-hibesi-ticari-kazanc-kdv-konusu-disi\/"},"modified":"2026-11-07T05:19:52","modified_gmt":"2026-11-07T02:19:52","slug":"yayinevi-yurt-disi-enstitu-ceviri-hibesi-ticari-kazanc-kdv-konusu-disi","status":"publish","type":"ozelge","link":"https:\/\/rastcpa.com\/en\/ozelgeler\/yayinevi-yurt-disi-enstitu-ceviri-hibesi-ticari-kazanc-kdv-konusu-disi\/","title":{"rendered":"Yay\u0131nevine Yurt D\u0131\u015f\u0131 Enstit\u00fcden Verilen \u00c7eviri ve Bask\u0131 Hibesi Ticari Kazanca Dahildir, Teslim Kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 De\u011filse KDV&#8217;nin Konusuna Girmez"},"content":{"rendered":"<p>\u0130lgide kay\u0131tl\u0131 \u00f6zelge talep formunuzda, yay\u0131nevi i\u015fletti\u011finiz, telif haklar\u0131n\u0131 ald\u0131\u011f\u0131n\u0131z kitaplar\u0131 yay\u0131nlay\u0131p satt\u0131\u011f\u0131n\u0131z belirtilerek yay\u0131n ve telif haklar\u0131 elinizde bulunan resimli \u00e7ocuk kitaplar\u0131n\u0131n ba\u015fka dillere \u00e7evrilerek sat\u0131\u015f\u0131 ile Polonya&#8217;da bir enstit\u00fcden hibe hakk\u0131 kazand\u0131\u011f\u0131n\u0131z, orijinali Leh\u00e7e yay\u0131nlanm\u0131\u015f bir kitab\u0131 T\u00fcrk\u00e7e&#8217;ye kazand\u0131rd\u0131\u011f\u0131n\u0131z i\u00e7in enstit\u00fc taraf\u0131ndan telif haklar\u0131n\u0131n sat\u0131n al\u0131nmas\u0131, terc\u00fcme giderleri ve bask\u0131 maliyetleri i\u00e7in te\u015fvik verilece\u011fi, kitab\u0131n t\u00fcm giderlerinin taraf\u0131n\u0131zca kar\u015f\u0131lanaca\u011f\u0131, verilen hibenin t\u00fcm masraflar\u0131 kapsamad\u0131\u011f\u0131 belirtilerek s\u00f6z konusu hibenin gelir vergisi ve katma de\u011fer vergisi (KDV) a\u00e7\u0131s\u0131ndan nas\u0131l de\u011ferlendirilece\u011fi hususlar\u0131nda g\u00f6r\u00fc\u015f talep edilmektedir.<\/p>\n<h3>GEL\u0130R VERG\u0130S\u0130 KANUNU Y\u00d6N\u00dcNDEN<\/h3>\n<p>193 say\u0131l\u0131 Gelir Vergisi Kanununun 37 nci maddesinin birinci f\u0131kras\u0131nda, her t\u00fcrl\u00fc ticari ve s\u0131nai faaliyetlerden do\u011fan kazan\u00e7lar\u0131n ticari kazan\u00e7 oldu\u011fu h\u00fckm\u00fcne yer verilmi\u015ftir.<\/p>\n<p>Mezkur Kanunun &#8220;Bilan\u00e7o Esas\u0131nda Ticari Kazanc\u0131n Tespiti&#8221; ba\u015fl\u0131kl\u0131 38 inci maddesinde;<\/p>\n<blockquote><p>&#8220;Bilan\u00e7o esas\u0131na g\u00f6re ticari kazan\u00e7, te\u015febb\u00fcsdeki \u00f6z sermayenin hesap d\u00f6nemi sonunda ve ba\u015f\u0131ndaki de\u011ferleri aras\u0131ndaki m\u00fcsbet farkt\u0131r.<br \/>Bu d\u00f6nem zarf\u0131nda sahip veya sahiplerce:<br \/>1. \u0130\u015fletmeye ilave olunan de\u011ferler bu farktan indirilir;<br \/>2. \u0130\u015fletmeden \u00e7ekilen de\u011ferler ise farka ilave olunur.<br \/>Ticari kazanc\u0131n bu suretle tespit edilmesi s\u0131ras\u0131nda, Vergi Usul Kanununun de\u011ferlemeye ait h\u00fck\u00fcmleri ile bu kanunun 40 ve 41 inci maddeleri h\u00fck\u00fcmlerine uyulur.&#8221;<\/p><\/blockquote>\n<p>h\u00fckm\u00fcne yer verilmi\u015ftir.<\/p>\n<p>Ticari faaliyet ise bir t\u00fcr emek-sermaye organizasyonuna dayanmakta olup, kazan\u00e7 sa\u011flama niyet ve kast\u0131n\u0131n bulunup bulunmamas\u0131 b\u00f6yle bir organizasyon taraf\u0131ndan icra edilen faaliyetin &#8220;ticari faaliyet&#8221; olma niteli\u011fine etki etmemektedir. Ancak, bir faaliyetin &#8220;ticari faaliyet&#8221; say\u0131labilmesi i\u00e7in kazan\u00e7 sa\u011flama niyet ve kast\u0131 gerekmemekle birlikte, faaliyeti icra eden organizasyonun b\u00fct\u00fcn unsurlar\u0131 ile birlikte de\u011ferlendirildi\u011finde kazan\u00e7 sa\u011flama potansiyeline sahip olmas\u0131 gerekti\u011fi ortaya \u00e7\u0131kmaktad\u0131r.<\/p>\n<p>Ticari kazanc\u0131n tespitinde iki temel ilke ge\u00e7erlidir. Bunlar &#8220;d\u00f6nemsellik&#8221; ve &#8220;tahakkuk esas\u0131&#8221; ilkeleridir. Tahakkuk esas\u0131 ilkesinde, gelir veya giderin miktar ve mahiyet itibariyle kesinle\u015fmi\u015f olmas\u0131, yani geliri veya gideri do\u011furan i\u015flemin tekemm\u00fcl etmesinin yan\u0131 s\u0131ra, bu i\u015flemin miktar\u0131n\u0131n ve i\u015flemden kaynaklanan alaca\u011f\u0131n veya borcun \u00f6deme \u015fartlar\u0131n\u0131n da belirlenmi\u015f olmas\u0131 gereklidir. D\u00f6nemsellik ilkesi ise, bu gelir veya giderin ilgili oldu\u011fu d\u00f6neme intikalinin sa\u011flanmas\u0131d\u0131r.<\/p>\n<p>D\u00f6nemsellik, tahakkuk etmi\u015f bir gelir i\u00e7in s\u00f6z konusudur. Bu esaslar dikkate al\u0131nd\u0131\u011f\u0131nda, bir gelir unsurunun, \u00f6zel bir d\u00fczenleme olmad\u0131\u011f\u0131 s\u00fcrece mahiyet ve tutar itibariyle kesinle\u015fti\u011fi d\u00f6nem kazanc\u0131n\u0131n tespitinde dikkate al\u0131nmas\u0131 gerekmektedir.<\/p>\n<p>Yukar\u0131da yer alan h\u00fck\u00fcm ve a\u00e7\u0131klamalar \u00e7er\u00e7evesinde, yay\u0131nevi i\u015fletme faaliyetiniz kapsam\u0131nda telif haklar\u0131n\u0131 elinizde bulundurdu\u011funuz resimli \u00e7ocuk kitaplar\u0131n\u0131n ba\u015fka dillere \u00e7evrilerek sat\u0131lmas\u0131 faaliyetinin, y\u00fcr\u00fctm\u00fc\u015f oldu\u011funuz ticari faaliyetinizin devam\u0131 niteli\u011finde ve bunun bir par\u00e7as\u0131 olarak kabul edilerek bu faaliyet dolay\u0131s\u0131yla elde etti\u011finiz kazanc\u0131n bir b\u00fct\u00fcn te\u015fkil edecek \u015fekilde ticari kazan\u00e7 olarak dikkate al\u0131nmas\u0131 ve ticari kazan\u00e7 h\u00fck\u00fcmleri \u00e7er\u00e7evesinde vergilendirilmesi gerekmektedir.<\/p>\n<p>\u00d6te yandan telif haklar\u0131n\u0131n sat\u0131n al\u0131nmas\u0131, terc\u00fcme giderleri ve bask\u0131 maliyetlerinin bir k\u0131sm\u0131n\u0131n kar\u015f\u0131lanmas\u0131 amac\u0131yla taraf\u0131n\u0131za verilen hibe destek tutar\u0131n\u0131n da ticari kazanc\u0131n\u0131za dahil edilerek vergilendirilmesi gerekti\u011fi tabiidir.<\/p>\n<h3>KATMA DE\u011eER VERG\u0130S\u0130 KANUNU Y\u00d6N\u00dcNDEN<\/h3>\n<p>3065 say\u0131l\u0131 KDV Kanununun;<\/p>\n<p>&#8211; 1\/1 maddesinde, T\u00fcrkiye&#8217;de yap\u0131lan ticari, s\u0131nai, zirai faaliyet ve serbest meslek faaliyeti \u00e7er\u00e7evesindeki teslim ve hizmetlerin KDV&#8217;ye tabi oldu\u011fu,<\/p>\n<p>&#8211; 13\/n maddesinde, 21.6.1927 tarihli ve 1117 say\u0131l\u0131 K\u00fc\u00e7\u00fckleri Muz\u0131r Ne\u015friyattan Koruma Kanunu h\u00fck\u00fcmlerine g\u00f6re po\u015fetlenerek sat\u0131lanlar hari\u00e7 olmak \u00fczere bas\u0131l\u0131 kitap ve s\u00fcreli yay\u0131nlar\u0131n tesliminin KDV&#8217;den istisna oldu\u011fu<\/p>\n<p>h\u00fck\u00fcm alt\u0131na al\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n<p>KDV Genel Uygulama Tebli\u011finin;<\/p>\n<p>&#8220;Ticari, S\u0131na\u00ee, Zirai Faaliyet ve Serbest Meslek Faaliyeti \u00c7er\u00e7evesinde Yap\u0131lan Teslim ve Hizmetler&#8221; ba\u015fl\u0131kl\u0131 (I\/A-1.1.) b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde;<\/p>\n<blockquote><p>&#8220;3065 say\u0131l\u0131 Kanunun (1\/1) inci maddesine g\u00f6re T\u00fcrkiye&#8217;de ticari, s\u0131na\u00ee, zirai faaliyet ve serbest meslek faaliyeti \u00e7er\u00e7evesinde yap\u0131lan teslim ve hizmetler vergiye tabidir. Kanunun 1 inci maddesinin ikinci f\u0131kras\u0131nda ise bu faaliyetlerin devaml\u0131l\u0131\u011f\u0131, kapsam ve niteli\u011fi Gelir Vergisi Kanunu h\u00fck\u00fcmlerine g\u00f6re, Gelir Vergisi Kanununda a\u00e7\u0131kl\u0131k bulunmad\u0131\u011f\u0131 hallerde, T\u00fcrk Ticaret Kanunu ve di\u011fer ilgili mevzuat h\u00fck\u00fcmlerine g\u00f6re tayin ve tespit edilece\u011fi h\u00fckme ba\u011flanm\u0131\u015ft\u0131r.<br \/>Buna g\u00f6re;<br \/>&#8211; Gelir Vergisi Kanununa g\u00f6re ticari, s\u0131na\u00ee, zirai faaliyet ve serbest meslek faaliyeti \u00e7er\u00e7evesinde yap\u0131lan teslim ve hizmetler vergiye tabidir. Ayr\u0131ca Gelir Vergisi Kanununa g\u00f6re faaliyeti ticari say\u0131lan esnaf\u0131n teslim ve hizmetleri de verginin konusuna girer.<br \/>&#8230;&#8221;<\/p><\/blockquote>\n<p>&#8220;Bas\u0131l\u0131 Kitap ve S\u00fcreli Yay\u0131nlar\u0131n Tesliminde \u0130stisna&#8221; ba\u015fl\u0131kl\u0131 (II\/B-17.) b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fcn &#8220;Kapsam&#8221; ba\u015fl\u0131kl\u0131 (17.1.) alt b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde;<\/p>\n<blockquote><p>&#8220;\u0130stisna, bas\u0131l\u0131 kitap ve s\u00fcreli yay\u0131nlar\u0131n (ikinci el olanlar dahil) yurt i\u00e7indeki her safhada tesliminde ve ithalinde uygulan\u0131r.<br \/>1117 say\u0131l\u0131 Kanun h\u00fck\u00fcmlerine g\u00f6re po\u015fetlenerek sat\u0131lan bas\u0131l\u0131 kitap ve s\u00fcreli yay\u0131nlar\u0131n tesliminde istisna uygulanmaz.<br \/>Kanun maddesinde yer alan s\u00fcreli yay\u0131n ifadesinden, belli aral\u0131klarla yay\u0131mlanan gazete, dergi gibi bas\u0131lm\u0131\u015f eserler ile bas\u0131l\u0131 haber ajanslar\u0131 yay\u0131nlar\u0131n\u0131n anla\u015f\u0131lmas\u0131 gerekmektedir.<br \/>Ders kitaplar\u0131, dini kitaplar, ansiklopediler, almanaklar, hikaye ve romanlar (foto roman, \u00e7izgi roman dahil), yemek kitaplar\u0131, kitap \u015feklindeki harita ve atlaslar, soru ve bilgi bankas\u0131 kitaplar\u0131, mevzuat seti kitaplar\u0131, Uluslararas\u0131 Standart Kitap Numaras\u0131 (ISBN) bulunan boyama ve etkinlik kitaplar\u0131 da istisna kapsam\u0131ndad\u0131r.<br \/>Boyama defterleri, kitap \u015feklinde olmayan yaprak testler, mevzuat setlerinin g\u00fcncellenmesi amac\u0131yla g\u00f6nderilen f\u00f6yler, ciltli takvim, kartela, ezber kartlar\u0131, kataloglar, bro\u015f\u00fcrler gibi yay\u0131nlar kitap kapsam\u0131nda de\u011ferlendirilemeyece\u011finden bunlar\u0131n teslimi istisna kapsam\u0131nda de\u011ferlendirilmez.<br \/>Elektronik kitap (e-kitap) ile s\u00fcreli yay\u0131nlar\u0131n elektronik ortamda sat\u0131\u015f\u0131, elektronik kitap ve s\u00fcreli yay\u0131n okuyucu, tablet ve benzerlerinin tesliminde istisna uygulanmaz.<br \/>\u0130stisna, bas\u0131l\u0131 kitap ve s\u00fcreli yay\u0131nlar\u0131n teslimine ili\u015fkin olup, bunlar\u0131n bas\u0131m\u0131na ili\u015fkin al\u0131nan mal ve hizmetler KDV&#8217;ye tabidir.<br \/>Program \u015feklindeki mevzuat bilgi bankas\u0131, soru bankas\u0131, online test ve benzerleri ile CD veya flash bellek gibi veri ta\u015f\u0131y\u0131c\u0131larla sat\u0131lan g\u00f6r\u00fcnt\u00fcl\u00fc e\u011fitim setleri bas\u0131l\u0131 kitap kapsam\u0131nda de\u011ferlendirilemeyece\u011finden, bunlar\u0131n sat\u0131\u015f\u0131 istisna kapsam\u0131nda de\u011ferlendirilmez.&#8221;<\/p><\/blockquote>\n<p>a\u00e7\u0131klamalar\u0131na yer verilmi\u015ftir.<\/p>\n<p>Buna g\u00f6re, yay\u0131nevi i\u015fletme faaliyetiniz kapsam\u0131nda telif haklar\u0131 elinizde bulunan resimli \u00e7ocuk kitaplar\u0131n\u0131n ba\u015fka dillere \u00e7evrilerek sat\u0131\u015f\u0131 3065 say\u0131l\u0131 Kanunun 13\/n maddesi kapsam\u0131nda KDV&#8217;den istisna olacakt\u0131r.<\/p>\n<p>\u00d6te yandan, telif haklar\u0131n\u0131n sat\u0131n al\u0131nmas\u0131, terc\u00fcme giderleri ve bask\u0131 maliyetlerinin bir k\u0131sm\u0131n\u0131n kar\u015f\u0131lanmas\u0131 amac\u0131yla taraf\u0131n\u0131za verilen hibe destek tutarlar\u0131 herhangi bir teslim veya hizmetin kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 te\u015fkil etmemesi \u015fart\u0131yla KDV&#8217;nin konusuna girmeyecektir.<\/p>\n<p>Bilgi edinilmesini rica ederim.<\/p>","protected":false},"template":"","meta":{"oz_tarih":"2025-05-26","oz_sayi":"E-97726449-130-92502","oz_idare":"Kocaeli Defterdarl\u0131\u011f\u0131, Gelir Kanunlar\u0131 Grup M\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc","oz_idare_en":"Kocaeli Tax Office Directorate, Revenue Laws Group Directorate","oz_kanun":"Katma De\u011fer Vergisi Kanunu (3065)","oz_kanun_en":"Value Added Tax Law (No. 3065)","oz_konu":"Ba\u015fka dillere \u00e7evrilen kitaplar\u0131n sat\u0131\u015f\u0131 ile al\u0131nan hibe deste\u011finin gelir vergisi ve KDV kar\u015f\u0131s\u0131ndaki durumu","oz_konu_en":"Income tax and VAT treatment of sales of books translated into other languages and of grant support received","oz_gib_url":"https:\/\/www.gib.gov.tr\/mevzuat\/kanun\/436\/ozelge\/38991","oz_durum":"guncel","oz_not":"<p>Telif haklar\u0131n\u0131 ald\u0131\u011f\u0131 kitaplar\u0131 yay\u0131nlay\u0131p satan bir yay\u0131nevi, Leh\u00e7e bir kitab\u0131 T\u00fcrk\u00e7eye kazand\u0131rd\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in Polonya'daki bir enstit\u00fcden telif hakk\u0131 al\u0131m\u0131, \u00e7eviri ve bask\u0131 maliyetlerinin bir k\u0131sm\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131layan hibe ald\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirterek bu hibenin ve \u00e7evrilen kitaplar\u0131n sat\u0131\u015f\u0131n\u0131n gelir vergisi ve KDV kar\u015f\u0131s\u0131ndaki durumunu sormu\u015ftur.<\/p>\n<p>\u0130dare'nin g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fc:<\/p>\n<ul><li>Telif haklar\u0131 elde bulunan kitaplar\u0131n ba\u015fka dillere \u00e7evrilerek sat\u0131\u015f\u0131 mevcut ticari faaliyetin par\u00e7as\u0131d\u0131r; kazan\u00e7 ticari kazan\u00e7 olarak vergilendirilir. Hibe destek tutar\u0131 da ticari kazanca dahil edilir.<\/li><li>\u00c7evrilen bas\u0131l\u0131 kitaplar\u0131n sat\u0131\u015f\u0131 KDVK 13\/n kapsam\u0131nda KDV'den istisnad\u0131r.<\/li><li>Hibe tutarlar\u0131 herhangi bir teslim veya hizmetin kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 de\u011filse KDV'nin konusuna girmez.<\/li><\/ul>\n<p>\u00d6zelge, yurt d\u0131\u015f\u0131 \u00e7eviri ve yay\u0131n destekleri alan yay\u0131nevlerini ilgilendirir.<\/p>","oz_en_title":"A Translation and Printing Grant From a Foreign Institute to a Publisher Is Included in Business Income and Is Outside VAT if Not Consideration for a Supply","oz_en_not":"<p>A publisher that publishes and sells books whose rights it acquires stated that it received a grant from an institute in Poland covering part of the costs of acquiring rights, translation and printing for bringing a Polish book into Turkish, and asked about the income tax and VAT treatment of the grant and of the sale of translated books.<\/p>\n<p>The Administration's view:<\/p>\n<ul><li>Selling books whose rights it holds after translation into other languages is part of the existing commercial activity; the income is taxed as business income. The grant amount is also included in business income.<\/li><li>The sale of the translated printed books is exempt from VAT under VAT Law Article 13\/n.<\/li><li>Grant amounts are outside the scope of VAT if they are not consideration for any delivery or service.<\/li><\/ul>\n<p>The ruling is relevant to publishers receiving foreign translation and publication support.<\/p>","oz_en_body":"<p>In your ruling request form referred to above, stating that you operate a publishing house and publish and sell books whose rights you have acquired, that you have won a grant from an institute in Poland in connection with selling illustrated children's books whose publishing rights and copyrights you hold after translating them into other languages, that because you brought into Turkish a book originally published in Polish, the institute will provide an incentive for the purchase of the rights, translation costs and printing costs, that all the book's expenses will be borne by you and that the grant does not cover all the costs, an opinion is requested on how that grant is to be treated for income tax and value added tax (VAT).<\/p>\n<h3>WITH RESPECT TO THE INCOME TAX LAW<\/h3>\n<p>The first paragraph of Article 37 of Income Tax Law No. 193 provides that income from all kinds of commercial and industrial activities is business income.<\/p>\n<p>Article 38 of that Law, headed \"Determination of Business Income on a Balance Sheet Basis\", provides:<\/p>\n<blockquote>\"Business income on a balance sheet basis is the positive difference between the values of equity in the enterprise at the end and beginning of the accounting period.<br>During this period, by the owner or owners:<br>1. values added to the business are deducted from this difference;<br>2. values withdrawn from the business are added to the difference.<br>In determining business income in this way, the valuation provisions of the Tax Procedure Law and the provisions of Articles 40 and 41 of this Law are complied with.\"<\/blockquote>\n<p>Commercial activity is based on a kind of labour-capital organisation, and whether or not there is an intention and purpose of making a profit does not affect the nature of the activity carried out by such an organisation as a \"commercial activity\". However, although an intention and purpose of making a profit is not required for an activity to be deemed a \"commercial activity\", it emerges that the organisation carrying out the activity must have the potential to make a profit when evaluated with all its elements.<\/p>\n<p>Two basic principles apply in determining business income: the \"periodicity\" and \"accrual basis\" principles. Under the accrual basis principle, the income or expense must be finalised in amount and nature, that is, besides the transaction giving rise to the income or expense being completed, the amount of the transaction and the payment terms of the receivable or payable arising from it must also be determined. The periodicity principle is ensuring that this income or expense is assigned to the period to which it relates.<\/p>\n<p>Periodicity applies to accrued income. Considering these principles, an income item must, unless there is a special provision, be taken into account in determining the income of the period in which it becomes final in nature and amount.<\/p>\n<p>Within the framework of the above provisions and explanations, the activity of selling, after translation into other languages, the illustrated children's books whose rights you hold within your publishing activity must be accepted as a continuation and part of your commercial activity, and the income you earn from this activity must be taken into account as business income forming a whole and taxed under the provisions on business income.<\/p>\n<p>Furthermore, it goes without saying that the grant support amount given to you to cover part of the purchase of rights, translation costs and printing costs must also be included in your business income and taxed.<\/p>\n<h3>WITH RESPECT TO THE VALUE ADDED TAX LAW<\/h3>\n<p>VAT Law No. 3065 provides:<\/p>\n<p>- in Article 1\/1, that deliveries and services within commercial, industrial, agricultural and professional activity made in T\u00fcrkiye are subject to VAT,<\/p>\n<p>- in Article 13\/n, that the delivery of printed books and periodicals, excluding those sold in bags under Law No. 1117 on the Protection of Minors from Harmful Publications dated 21.6.1927, is exempt from VAT.<\/p>\n<p>The VAT General Implementation Communiqu\u00e9 states:<\/p>\n<p>in section (I\/A-1.1.), headed \"Deliveries and Services Made Within Commercial, Industrial, Agricultural and Professional Activity\":<\/p>\n<blockquote>\"Under Article (1\/1) of Law No. 3065, deliveries and services made in T\u00fcrkiye within commercial, industrial, agricultural and professional activity are subject to tax. The second paragraph of Article 1 of the Law provides that the continuity, scope and nature of these activities are determined under the Income Tax Law and, where the Income Tax Law is not clear, under the Turkish Commercial Code and other relevant legislation.<br>Accordingly;<br>- deliveries and services made within commercial, industrial, agricultural and professional activity under the Income Tax Law are subject to tax. Furthermore, deliveries and services of tradesmen whose activity is deemed commercial under the Income Tax Law also fall within the scope of the tax.<br>...\"<\/blockquote>\n<p>in sub-section (17.1.), headed \"Scope\", of section (II\/B-17.), headed \"Exemption for the Delivery of Printed Books and Periodicals\":<\/p>\n<blockquote>\"The exemption applies to the delivery at every stage in T\u00fcrkiye and the import of printed books and periodicals (including second-hand).<br>The exemption does not apply to the delivery of printed books and periodicals sold in bags under Law No. 1117.<br>The term periodical in the article of the Law should be understood as printed works such as newspapers and magazines published at certain intervals and printed news agency publications.<br>Textbooks, religious books, encyclopaedias, almanacs, stories and novels (including photo novels and comics), cookbooks, maps and atlases in book form, question and information bank books, legislation set books, and colouring and activity books with an International Standard Book Number (ISBN) are also within the exemption.<br>Since publications such as colouring notebooks, loose-leaf tests not in book form, sheets sent to update legislation sets, bound calendars, swatch cards, flashcards, catalogues and brochures cannot be considered books, their delivery is not considered within the exemption.<br>The exemption does not apply to the electronic sale of electronic books (e-books) and periodicals, or to the delivery of e-book and periodical readers, tablets and similar.<br>The exemption relates to the delivery of printed books and periodicals; goods and services purchased for their printing are subject to VAT.<br>Since legislation information banks, question banks, online tests and similar in program form and video training sets sold on data carriers such as CDs or flash drives cannot be considered printed books, their sale is not considered within the exemption.\"<\/blockquote>\n<p>Accordingly, the sale, within your publishing activity, of illustrated children's books whose rights you hold after translation into other languages will be exempt from VAT under Article 13\/n of Law No. 3065.<\/p>\n<p>Furthermore, the grant support amounts given to you to cover part of the purchase of rights, translation costs and printing costs will be outside the scope of VAT, provided they do not constitute consideration for any delivery or service.<\/p>\n<p>For your information.<\/p>","oz_ilgili":0,"footnotes":""},"ozelge_konu":[34,21,19],"ozelge_madde":[130,154],"class_list":["post-1561","ozelge","type-ozelge","status-publish","hentry","ozelge_konu-gelir-vergisi","ozelge_konu-kdv-istisnalar","ozelge_konu-kdv","ozelge_madde-gvk-md-37","ozelge_madde-kdvk-md-13-n"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Yay\u0131nevine Yurt D\u0131\u015f\u0131 Enstit\u00fcden Verilen \u00c7eviri ve Bask\u0131 Hibesi Ticari Kazanca Dahildir, Teslim Kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 De\u011filse KDV&#039;nin Konusuna Girmez - Rast Partners<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Yay\u0131nevine Yurt D\u0131\u015f\u0131 Enstit\u00fcden Verilen \u00c7eviri ve Bask\u0131 Hibesi Ticari Kazanca Dahildir, Teslim Kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 De\u011filse KDV&#039;nin Konusuna Girmez - Rast Partners\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0130lgide kay\u0131tl\u0131 \u00f6zelge talep formunuzda, yay\u0131nevi i\u015fletti\u011finiz, telif haklar\u0131n\u0131 ald\u0131\u011f\u0131n\u0131z kitaplar\u0131 yay\u0131nlay\u0131p satt\u0131\u011f\u0131n\u0131z belirtilerek yay\u0131n ve telif haklar\u0131 elinizde bulunan resimli \u00e7ocuk kitaplar\u0131n\u0131n ba\u015fka dillere \u00e7evrilerek sat\u0131\u015f\u0131 ile Polonya&#8217;da bir enstit\u00fcden hibe hakk\u0131 kazand\u0131\u011f\u0131n\u0131z, orijinali Leh\u00e7e yay\u0131nlanm\u0131\u015f bir kitab\u0131 T\u00fcrk\u00e7e&#8217;ye kazand\u0131rd\u0131\u011f\u0131n\u0131z i\u00e7in enstit\u00fc taraf\u0131ndan telif haklar\u0131n\u0131n sat\u0131n al\u0131nmas\u0131, terc\u00fcme giderleri ve bask\u0131 maliyetleri i\u00e7in te\u015fvik [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/rastcpa.com\/en\/ozelgeler\/yayinevi-yurt-disi-enstitu-ceviri-hibesi-ticari-kazanc-kdv-konusu-disi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Rast Partners\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/rastcpa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/rast-hero-poster.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/rastcpa.com\\\/ozelgeler\\\/yayinevi-yurt-disi-enstitu-ceviri-hibesi-ticari-kazanc-kdv-konusu-disi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/rastcpa.com\\\/ozelgeler\\\/yayinevi-yurt-disi-enstitu-ceviri-hibesi-ticari-kazanc-kdv-konusu-disi\\\/\",\"name\":\"Yay\u0131nevine Yurt D\u0131\u015f\u0131 Enstit\u00fcden Verilen \u00c7eviri ve Bask\u0131 Hibesi Ticari Kazanca Dahildir, Teslim Kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 De\u011filse KDV'nin Konusuna Girmez - Rast Partners\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/rastcpa.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-11-07T02:19:52+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/rastcpa.com\\\/ozelgeler\\\/yayinevi-yurt-disi-enstitu-ceviri-hibesi-ticari-kazanc-kdv-konusu-disi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/rastcpa.com\\\/ozelgeler\\\/yayinevi-yurt-disi-enstitu-ceviri-hibesi-ticari-kazanc-kdv-konusu-disi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/rastcpa.com\\\/ozelgeler\\\/yayinevi-yurt-disi-enstitu-ceviri-hibesi-ticari-kazanc-kdv-konusu-disi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Anasayfa\",\"item\":\"https:\\\/\\\/rastcpa.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00d6zelgeler\",\"item\":\"https:\\\/\\\/rastcpa.com\\\/ozelgeler\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Yay\u0131nevine Yurt D\u0131\u015f\u0131 Enstit\u00fcden Verilen \u00c7eviri ve Bask\u0131 Hibesi Ticari Kazanca Dahildir, Teslim Kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 De\u011filse KDV&#8217;nin Konusuna Girmez\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/rastcpa.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/rastcpa.com\\\/\",\"name\":\"Rast Partners\",\"description\":\"Muhasebe, Bordro ve Dan\u0131\u015fmanl\u0131k\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/rastcpa.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/rastcpa.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Organization\",\"AccountingService\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/rastcpa.com\\\/#organization\",\"name\":\"Rast Partners\",\"alternateName\":\"Rast SMMM\",\"url\":\"https:\\\/\\\/rastcpa.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/rastcpa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/rast-partners-logo-kare.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/rastcpa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/rast-partners-logo-kare.png\",\"width\":1024,\"height\":1024,\"caption\":\"Rast Partners\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/rastcpa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/rast-partners-logo-kare.png\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/rast-partners\"],\"email\":\"rast@rastcpa.com\",\"telephone\":\"+90 212 367 45 30\",\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Maslak Mah. Bilim Sk. Sun Plaza No: 5A \u0130\u00e7 Kap\u0131 No: 52\",\"addressLocality\":\"Sar\u0131yer\",\"addressRegion\":\"\u0130stanbul\",\"postalCode\":\"34398\",\"addressCountry\":\"TR\"},\"openingHoursSpecification\":[{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Monday\",\"Tuesday\",\"Wednesday\",\"Thursday\",\"Friday\"],\"opens\":\"09:00\",\"closes\":\"18:00\"}],\"areaServed\":{\"@type\":\"Country\",\"name\":\"T\u00fcrkiye\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Yay\u0131nevine Yurt D\u0131\u015f\u0131 Enstit\u00fcden Verilen \u00c7eviri ve Bask\u0131 Hibesi Ticari Kazanca Dahildir, Teslim Kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 De\u011filse KDV'nin Konusuna Girmez - Rast Partners","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Yay\u0131nevine Yurt D\u0131\u015f\u0131 Enstit\u00fcden Verilen \u00c7eviri ve Bask\u0131 Hibesi Ticari Kazanca Dahildir, Teslim Kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 De\u011filse KDV'nin Konusuna Girmez - Rast Partners","og_description":"\u0130lgide kay\u0131tl\u0131 \u00f6zelge talep formunuzda, yay\u0131nevi i\u015fletti\u011finiz, telif haklar\u0131n\u0131 ald\u0131\u011f\u0131n\u0131z kitaplar\u0131 yay\u0131nlay\u0131p satt\u0131\u011f\u0131n\u0131z belirtilerek yay\u0131n ve telif haklar\u0131 elinizde bulunan resimli \u00e7ocuk kitaplar\u0131n\u0131n ba\u015fka dillere \u00e7evrilerek sat\u0131\u015f\u0131 ile Polonya&#8217;da bir enstit\u00fcden hibe hakk\u0131 kazand\u0131\u011f\u0131n\u0131z, orijinali Leh\u00e7e yay\u0131nlanm\u0131\u015f bir kitab\u0131 T\u00fcrk\u00e7e&#8217;ye kazand\u0131rd\u0131\u011f\u0131n\u0131z i\u00e7in enstit\u00fc taraf\u0131ndan telif haklar\u0131n\u0131n sat\u0131n al\u0131nmas\u0131, terc\u00fcme giderleri ve bask\u0131 maliyetleri i\u00e7in te\u015fvik [&hellip;]","og_url":"https:\/\/rastcpa.com\/en\/ozelgeler\/yayinevi-yurt-disi-enstitu-ceviri-hibesi-ticari-kazanc-kdv-konusu-disi\/","og_site_name":"Rast Partners","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/rastcpa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/rast-hero-poster.jpg","twitter_misc":{"Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/rastcpa.com\/ozelgeler\/yayinevi-yurt-disi-enstitu-ceviri-hibesi-ticari-kazanc-kdv-konusu-disi\/","url":"https:\/\/rastcpa.com\/ozelgeler\/yayinevi-yurt-disi-enstitu-ceviri-hibesi-ticari-kazanc-kdv-konusu-disi\/","name":"Yay\u0131nevine Yurt D\u0131\u015f\u0131 Enstit\u00fcden Verilen \u00c7eviri ve Bask\u0131 Hibesi Ticari Kazanca Dahildir, Teslim Kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 De\u011filse KDV'nin Konusuna Girmez - Rast Partners","isPartOf":{"@id":"https:\/\/rastcpa.com\/#website"},"datePublished":"2026-11-07T02:19:52+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/rastcpa.com\/ozelgeler\/yayinevi-yurt-disi-enstitu-ceviri-hibesi-ticari-kazanc-kdv-konusu-disi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/rastcpa.com\/ozelgeler\/yayinevi-yurt-disi-enstitu-ceviri-hibesi-ticari-kazanc-kdv-konusu-disi\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/rastcpa.com\/ozelgeler\/yayinevi-yurt-disi-enstitu-ceviri-hibesi-ticari-kazanc-kdv-konusu-disi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Anasayfa","item":"https:\/\/rastcpa.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00d6zelgeler","item":"https:\/\/rastcpa.com\/ozelgeler\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Yay\u0131nevine Yurt D\u0131\u015f\u0131 Enstit\u00fcden Verilen \u00c7eviri ve Bask\u0131 Hibesi Ticari Kazanca Dahildir, Teslim Kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 De\u011filse KDV&#8217;nin Konusuna Girmez"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/rastcpa.com\/#website","url":"https:\/\/rastcpa.com\/","name":"Rast Partners","description":"Muhasebe, Bordro ve Dan\u0131\u015fmanl\u0131k","publisher":{"@id":"https:\/\/rastcpa.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/rastcpa.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Organization","AccountingService"],"@id":"https:\/\/rastcpa.com\/#organization","name":"Rast Partners","alternateName":"Rast SMMM","url":"https:\/\/rastcpa.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/rastcpa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/rast-partners-logo-kare.png","contentUrl":"https:\/\/rastcpa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/rast-partners-logo-kare.png","width":1024,"height":1024,"caption":"Rast Partners"},"image":{"@id":"https:\/\/rastcpa.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/rast-partners-logo-kare.png"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/rast-partners"],"email":"rast@rastcpa.com","telephone":"+90 212 367 45 30","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Maslak Mah. Bilim Sk. Sun Plaza No: 5A \u0130\u00e7 Kap\u0131 No: 52","addressLocality":"Sar\u0131yer","addressRegion":"\u0130stanbul","postalCode":"34398","addressCountry":"TR"},"openingHoursSpecification":[{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday"],"opens":"09:00","closes":"18:00"}],"areaServed":{"@type":"Country","name":"T\u00fcrkiye"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rastcpa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ozelge\/1561","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rastcpa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ozelge"}],"about":[{"href":"https:\/\/rastcpa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/ozelge"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rastcpa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ozelge\/1561\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rastcpa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1561"}],"wp:term":[{"taxonomy":"ozelge_konu","embeddable":true,"href":"https:\/\/rastcpa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ozelge_konu?post=1561"},{"taxonomy":"ozelge_madde","embeddable":true,"href":"https:\/\/rastcpa.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ozelge_madde?post=1561"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}