An institution buys translation, dubbing and subtitling services, performed and used abroad, from a UK-resident firm, and makes payments from its offices in Türkiye and abroad. It asked how these payments are taxed and whether withholding applies.
The Administration's view:
- Under the double tax treaty, the right to tax income a UK enterprise earns from self-employed activities carried out in the UK without coming to Türkiye belongs only to the UK; Türkiye may also tax if there is a place of business in Türkiye or the activity in Türkiye exceeds 183 days in 12 months.
- Under domestic corporate tax law, the payments count as payments for self-employed activity and, if made from Türkiye or from offices abroad in the institution's name and on its behalf, are subject to 20% corporate tax withholding under Corporate Tax Law Article 30/1-b.
- If the service is performed and used abroad, it is outside the scope of VAT and no reverse-charge VAT return is needed. If used in Türkiye, VAT is declared and paid as a responsible party on return No. 2 and may be deducted on return No. 1.
The ruling is relevant to institutions buying language and media services from abroad. The ruling does not separately address the relationship between the withholding and the treaty provisions.
Full text
Subject: Taxation of translation, dubbing and subtitling services obtained from a non-resident firm
Unofficial translation by Rast Partners. The Turkish original published by the Revenue Administration prevails.
Reference: …
From the examination of the ruling request form referred to above and its annexes, it is understood that, stating that your institution buys translation, dubbing and subtitling services from a UK-resident firm, that these services and their use take place abroad, and that payments are made from offices in Türkiye and abroad, an opinion is requested on how the payments made are to be taxed, whether withholding is to be applied and, if so, at what rate.
DOUBLE TAX TREATY
Article 14, headed "Independent Personal Services", of the Convention between the Republic of Türkiye and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital Gains provides:
"1. Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State. However, if these activities are performed in the other State and if:
a) the person has a fixed base regularly available to him in that other State for the purpose of performing these activities, or
b) the person stays in that other State for the purpose of performing those activities for a period or periods amounting to or exceeding in the aggregate 183 days in any continuous period of 12 months,
such income may also be taxed in the other Contracting State.
In such a case, as the case may be, either only so much of the income as is attributable to that fixed base, or only the income derived during the period spent in that other State, may be taxed in that other State.
2. Income derived by an enterprise of a Contracting State in respect of professional services or other activities of a similar character shall be taxable only in the first-mentioned State. However, if these activities are performed in the other State and if:
a) the enterprise has a place of business in that other State for the purpose of performing these activities, or
b) the period or periods during which the activities are performed exceed in the aggregate 183 days in any continuous period of 12 months,
such income may also be taxed in that other Contracting State.
In such a case, as the case may be, either only so much of the income as is attributable to that place of business, or only the income attributable to the activities performed in that other State, may be taxed in that other State. In either case, the enterprise may elect to be taxed in that other Contracting State in respect of that income in accordance with Article 7 of this Convention, that is, as if the income were attributable to a place of business in that other State. This election shall not affect the right of that other State to levy tax by withholding on that income.
..."
Accordingly, the right to tax income that a UK-resident enterprise earns from self-employed activities it carries out in the UK without coming to Türkiye belongs only to the UK. However, if this activity is carried out through a place of business in Türkiye or the period of activity in Türkiye exceeds 183 days in any continuous 12-month period, Türkiye also has the right to tax this income under its domestic legislation.
CORPORATE TAX LAW
Article 3(2) of Corporate Tax Law No. 5520 provides that entities listed in Article 1 whose legal seat and business centre are both outside Türkiye are taxed only on the profits they earn in Türkiye, and Article 3(3) sets out which profits and income make up corporate profit within limited liability. Article 3(3)(c) provides that self-employment income earned in Türkiye is taxed as corporate profit within limited liability.
Article 3(4) of the same article provides that the relevant provisions of Income Tax Law No. 193 apply regarding the earning in Türkiye of the profits, income and income elements in the article and having a permanent representative in Türkiye. Under Article 7 of the Income Tax Law, for self-employment income to be deemed earned, the self-employed activities must be carried out in Türkiye or evaluated in Türkiye. Evaluation in Türkiye means the payment being made in Türkiye or, if the payment is made abroad, it being recorded in the accounts of the payer in Türkiye or of the person on whose behalf the payment is made, or being set aside from their profit.
Article 30 of the Corporate Tax Law provides that corporate tax is withheld, by those paying in cash or on account, including advances, or accruing them, on the profits and income of entities subject to limited liability listed in sub-paragraphs in the article, and Article 30(1)(b) provides that corporate tax is withheld from self-employment income. Under Council of Ministers Decision No. 2009/14593, the corporate tax withholding rate on self-employment income has been set at 5% for income from petroleum exploration activities and 20% for others.
Accordingly, where the payments your institution makes or will make to the foreign firm for translation, dubbing and subtitling services are accepted as payments for self-employed activity and are made from Türkiye or from offices abroad in the name and on behalf of your institution, corporate tax must be withheld at 20% on these payments under Article 30(1)(b) of the Corporate Tax Law.
VALUE ADDED TAX LAW
Value Added Tax (VAT) Law No. 3065 provides:
- in Article 1/1, that supplies and services made in Türkiye in the course of commercial, industrial, agricultural and self-employed professional activities are subject to VAT,
- in Article 4/1, that a service is any transaction other than supplies, cases deemed supplies and importation of goods, and that these transactions may take forms such as doing, processing, creating, manufacturing, repairing, cleaning, preserving, preparing, evaluating or leasing something, or undertaking not to do something,
- in Article 6/b, that the service being performed in Türkiye or used in Türkiye means the transaction is carried out in Türkiye,
- in Article 9/1, that where the taxpayer has no domicile, workplace, legal seat or business centre in Türkiye, and in other cases deemed necessary, the Ministry of Treasury and Finance may hold those party to taxable transactions responsible for paying the tax in order to secure the tax receivable.
The sub-section headed "2.1.2.1.1. General" of the section of the General Communiqué on VAT Implementation headed "I/C-2.1.2.1. Transactions by Those Whose Domicile, Workplace, Legal Seat and Business Centre Are Not in Türkiye" states:
"Under Article 1 of Law No. 3065, for a service to be within the scope of VAT it must be performed in Türkiye. Article (6/b) of the same Law provides that services performed or used in Türkiye are deemed performed in Türkiye.
Accordingly, services performed in Türkiye by those whose domicile, workplace, legal seat and business centre are not in Türkiye, and services they perform abroad but which are used in Türkiye, will be subject to VAT.
In such services, although the taxpayer is essentially the person performing the service, since it has no domicile, workplace, legal seat or business centre in Türkiye, the whole of the VAT will be declared and paid as a responsible party by the domestic counterparty using the service.
Where the service is exempt from tax, or the service is performed abroad and used abroad, no VAT will be declared as taxpayer or responsible party.
For VAT to be declared as a responsible party, the counterparty using the service in Türkiye need not be a VAT taxpayer. Those without VAT registration must also withhold VAT for these services and declare and pay it on VAT Return No. 2."
In addition, section (1.1.1.) of VAT Circular No. 60, headed "Transactions Abroad", also contains explanations on the subject.
Accordingly, the translation, dubbing and subtitling services your institution obtained from the UK-resident firm for use abroad are outside the scope of VAT, provided they are performed abroad and used abroad. In this case, there is also no need to withhold VAT as a responsible party on the service to be obtained.
However, where the translation, dubbing and subtitling services your institution obtains from the UK-resident firm are used in Türkiye, the services obtained from the UK-resident firm and used in Türkiye are subject to VAT under Article 1 of the Law, and the VAT arising from this transaction must be declared and paid by your institution as a responsible party on VAT Return No. 2.
On the other hand, the tax declared and paid on VAT Return No. 2 may naturally be deducted on VAT Return No. 1 for the tax period in which it was paid.
For your information.
Private rulings bind only the taxpayer who requested them; similar cases should be assessed separately. The English text is an unofficial translation prepared by Rast Partners; the Turkish original published by the Revenue Administration prevails.