A publisher that publishes and sells books whose rights it acquires stated that it received a grant from an institute in Poland covering part of the costs of acquiring rights, translation and printing for bringing a Polish book into Turkish, and asked about the income tax and VAT treatment of the grant and of the sale of translated books.
The Administration's view:
- Selling books whose rights it holds after translation into other languages is part of the existing commercial activity; the income is taxed as business income. The grant amount is also included in business income.
- The sale of the translated printed books is exempt from VAT under VAT Law Article 13/n.
- Grant amounts are outside the scope of VAT if they are not consideration for any delivery or service.
The ruling is relevant to publishers receiving foreign translation and publication support.
Full text
Subject: Income tax and VAT treatment of sales of books translated into other languages and of grant support received
Unofficial translation by Rast Partners. The Turkish original published by the Revenue Administration prevails.
In your ruling request form referred to above, stating that you operate a publishing house and publish and sell books whose rights you have acquired, that you have won a grant from an institute in Poland in connection with selling illustrated children's books whose publishing rights and copyrights you hold after translating them into other languages, that because you brought into Turkish a book originally published in Polish, the institute will provide an incentive for the purchase of the rights, translation costs and printing costs, that all the book's expenses will be borne by you and that the grant does not cover all the costs, an opinion is requested on how that grant is to be treated for income tax and value added tax (VAT).
WITH RESPECT TO THE INCOME TAX LAW
The first paragraph of Article 37 of Income Tax Law No. 193 provides that income from all kinds of commercial and industrial activities is business income.
Article 38 of that Law, headed "Determination of Business Income on a Balance Sheet Basis", provides:
"Business income on a balance sheet basis is the positive difference between the values of equity in the enterprise at the end and beginning of the accounting period.
During this period, by the owner or owners:
1. values added to the business are deducted from this difference;
2. values withdrawn from the business are added to the difference.
In determining business income in this way, the valuation provisions of the Tax Procedure Law and the provisions of Articles 40 and 41 of this Law are complied with."
Commercial activity is based on a kind of labour-capital organisation, and whether or not there is an intention and purpose of making a profit does not affect the nature of the activity carried out by such an organisation as a "commercial activity". However, although an intention and purpose of making a profit is not required for an activity to be deemed a "commercial activity", it emerges that the organisation carrying out the activity must have the potential to make a profit when evaluated with all its elements.
Two basic principles apply in determining business income: the "periodicity" and "accrual basis" principles. Under the accrual basis principle, the income or expense must be finalised in amount and nature, that is, besides the transaction giving rise to the income or expense being completed, the amount of the transaction and the payment terms of the receivable or payable arising from it must also be determined. The periodicity principle is ensuring that this income or expense is assigned to the period to which it relates.
Periodicity applies to accrued income. Considering these principles, an income item must, unless there is a special provision, be taken into account in determining the income of the period in which it becomes final in nature and amount.
Within the framework of the above provisions and explanations, the activity of selling, after translation into other languages, the illustrated children's books whose rights you hold within your publishing activity must be accepted as a continuation and part of your commercial activity, and the income you earn from this activity must be taken into account as business income forming a whole and taxed under the provisions on business income.
Furthermore, it goes without saying that the grant support amount given to you to cover part of the purchase of rights, translation costs and printing costs must also be included in your business income and taxed.
WITH RESPECT TO THE VALUE ADDED TAX LAW
VAT Law No. 3065 provides:
- in Article 1/1, that deliveries and services within commercial, industrial, agricultural and professional activity made in Türkiye are subject to VAT,
- in Article 13/n, that the delivery of printed books and periodicals, excluding those sold in bags under Law No. 1117 on the Protection of Minors from Harmful Publications dated 21.6.1927, is exempt from VAT.
The VAT General Implementation Communiqué states:
in section (I/A-1.1.), headed "Deliveries and Services Made Within Commercial, Industrial, Agricultural and Professional Activity":
"Under Article (1/1) of Law No. 3065, deliveries and services made in Türkiye within commercial, industrial, agricultural and professional activity are subject to tax. The second paragraph of Article 1 of the Law provides that the continuity, scope and nature of these activities are determined under the Income Tax Law and, where the Income Tax Law is not clear, under the Turkish Commercial Code and other relevant legislation.
Accordingly;
- deliveries and services made within commercial, industrial, agricultural and professional activity under the Income Tax Law are subject to tax. Furthermore, deliveries and services of tradesmen whose activity is deemed commercial under the Income Tax Law also fall within the scope of the tax.
..."
in sub-section (17.1.), headed "Scope", of section (II/B-17.), headed "Exemption for the Delivery of Printed Books and Periodicals":
"The exemption applies to the delivery at every stage in Türkiye and the import of printed books and periodicals (including second-hand).
The exemption does not apply to the delivery of printed books and periodicals sold in bags under Law No. 1117.
The term periodical in the article of the Law should be understood as printed works such as newspapers and magazines published at certain intervals and printed news agency publications.
Textbooks, religious books, encyclopaedias, almanacs, stories and novels (including photo novels and comics), cookbooks, maps and atlases in book form, question and information bank books, legislation set books, and colouring and activity books with an International Standard Book Number (ISBN) are also within the exemption.
Since publications such as colouring notebooks, loose-leaf tests not in book form, sheets sent to update legislation sets, bound calendars, swatch cards, flashcards, catalogues and brochures cannot be considered books, their delivery is not considered within the exemption.
The exemption does not apply to the electronic sale of electronic books (e-books) and periodicals, or to the delivery of e-book and periodical readers, tablets and similar.
The exemption relates to the delivery of printed books and periodicals; goods and services purchased for their printing are subject to VAT.
Since legislation information banks, question banks, online tests and similar in program form and video training sets sold on data carriers such as CDs or flash drives cannot be considered printed books, their sale is not considered within the exemption."
Accordingly, the sale, within your publishing activity, of illustrated children's books whose rights you hold after translation into other languages will be exempt from VAT under Article 13/n of Law No. 3065.
Furthermore, the grant support amounts given to you to cover part of the purchase of rights, translation costs and printing costs will be outside the scope of VAT, provided they do not constitute consideration for any delivery or service.
For your information.
Private rulings bind only the taxpayer who requested them; similar cases should be assessed separately. The English text is an unofficial translation prepared by Rast Partners; the Turkish original published by the Revenue Administration prevails.