An income taxpayer providing written and oral translation services to clients abroad asked whether 80% of the income from this service can be deducted from declared income under ITL Art. 89/1-13.
The Administration's view:
- The deduction in ITL 89/1-13 is limited to the services listed there: architecture, engineering, design, software, medical reporting, bookkeeping, call centre, product testing, certification, data storage, data processing, data analysis, vocational training, and education and health.
- Since written and oral translation is not among the activities listed in that subparagraph, the deduction cannot be applied for translation services provided to clients abroad.
The ruling is relevant to translators and translation offices serving clients abroad.
Full text
Subject: Whether income from translation services provided to non-resident persons or companies can be deducted
Unofficial translation by Rast Partners. The Turkish original published by the Revenue Administration prevails.
In the ruling request form referred to above, stating that you are a taxpayer of the … Tax Office for written and oral translation activity and that you provide written and oral translation services to clients abroad, our Directorate's opinion is requested on whether 80% of the income obtained from that service can be deducted from declared income under subparagraph (13) of the first paragraph of Article 89 of Income Tax Law No. 193.
Article 89 titled "Other deductions" of Law No. 193 lists the items that income taxpayers may deduct from the income they declare in their annual return, and subparagraph (13) of the first paragraph of that article provides:
"80% of the income obtained exclusively from these activities by service businesses operating in architecture, engineering, design, software, medical reporting, bookkeeping, call centre, product testing, certification, data storage, data processing, data analysis and vocational training fields determined by the Ministry of Finance upon the opinion of the relevant ministries, provided in Turkey to persons not resident in Turkey and to those whose place of business, legal and business centre is abroad and benefited from exclusively abroad, and by businesses operating in education and health subject to the permission and supervision of the relevant ministry and serving persons not resident in Turkey, provided that all of it is transferred to Turkey by the date on which the annual income tax return for the calendar year in which it was obtained must be filed. To benefit from this deduction, the invoice or similar document must be issued in the name of the client abroad. The President is authorised to reduce the rate in this subparagraph to zero or increase it up to 100% by service fields and income amounts and to reduce the income amount to be transferred to Turkey to zero or increase it up to its statutory level, and the Ministry of Finance is authorised to determine the procedures and principles for the application and supervision of this subparagraph upon the opinion of the relevant ministries."
Corporate Tax General Communiqué Serial No. 1, which contains explanations on the matter, states:
- in the section titled "10.5.2.1. Main field of activity written in the articles of association of companies that may benefit from the deduction", that the main fields of activity written in the articles of association of the companies concerned must include providing architecture, engineering, design, software, medical reporting, bookkeeping, call centre, product testing, certification, data storage, data processing, data analysis, vocational training, education and health services,
- in the section titled "10.5.2.2. The service being performed from Turkey exclusively for a non-resident person and/or entity", that architecture, engineering, design, software, medical reporting, bookkeeping, call centre, product testing, certification, data storage, data processing, data analysis and vocational training services determined by the Ministry of Finance upon the opinion of the relevant ministries must be provided to persons not resident in Turkey and to those whose place of business, legal and business centre is abroad, and education or health services to persons not resident in Turkey, that these services must actually be provided, and that services such as assistance, consultancy and brokerage offered in these fields cannot be evaluated within this scope,
- in the section titled "10.5.2.3. The invoice being issued in the name of the non-resident person and/or entity", that the invoice to be issued for the service performed must be issued in the name of the non-resident person and/or entity,
- in the section titled "10.5.2.4. Benefiting abroad from architecture, engineering, design, software, medical reporting, bookkeeping, call centre, product testing, certification, data storage, data processing and data analysis services provided from Turkey", that the service provided must have been benefited from abroad and that the service provided for the non-resident person and/or entity must have no connection with the activities of those persons and/or entities in Turkey.
According to the above provisions and explanations, since written and oral translation activity is not among the activities listed in subparagraph (13) of the first paragraph of Article 89 of Law No. 193, it is not possible for you to benefit from the deduction in that subparagraph for the translation service you provide to clients abroad.
For your information.
(*) This ruling has been issued under Article 413 of Tax Procedure Law No. 213.
(**) This ruling is invalid if incorrect information has been provided on this matter while it is under tax examination, judicial review or settlement.
(***) If you act in accordance with this ruling issued at your request and tax has to be assessed as a result, no tax penalty will be imposed on you and no late payment interest will be calculated on the tax assessed.
Private rulings bind only the taxpayer who requested them; similar cases should be assessed separately. The English text is an unofficial translation prepared by Rast Partners; the Turkish original published by the Revenue Administration prevails.